Your message is clear and friendly, is a good way of communicating with the mother with a positive focus, inviting her to decide for the health of her child. Check the spelling.

Design
You are on a good path, the photographs you chose are positive, interesting and support the message you need to communicate.
On the inside, complete the illustrations and I suggest placing them, on a bigger size and outside any shape, because the circles only makes them smaller. Work hard on the illustrations, so the message can be more visual and the text will be secondary.
The colors and texture used are great, they help the message and give the trifold the cultural link with the community.

Congratulations and keep up the good work!

__________________________________________

Grupo 2

Hola, mis comentarios a su propuesta son:

Mensaje: Su tono es mucho más amigable, al dirigirse directamente a la madre en forma positiva y dándoles el poder de decisión, me parece muy correcto. Cuidado con la ortografía, observar y colocar: signos de interrogación, tíldes, puntuación, tanto en el exterior como en el interior de su trifoliar.

Diseño:
Me parece que van por muy buen camino, las fotografías usadas son llamativas y ayudan a que la madre se identifique y brinde más importancia a la información interna.

En el interior,sugiero realizar las ilustraciones completas y colocarlas, pero fuera de los óvalos, porque al colocarlas dentro de estas figuras se verán muy pequeñas. Hay que darle más importancia a la acción que la ilustración demostrará. Por ello, visualmente deberían verse más las ilustraciones, en segundo lugar los títulos y en tercer los textos explicativos. La información debe entenderse a primera vista a través de las ilustraciones, ese es el reto principal. Aprovechen todo el espacio interno, personalmente no veo necesario colocar la foto del Hospitalito en el interior, la podrían colocar a menor tamaño en la parte externa trasera.
Losc colores y textura utilizada van muy bien, porque dan el toque cultural sin restarle importancia a la información central del trifoliar.

Felicidades y continuen el trabajo en equipo, saludos.

The message and the text should be more friendly and positive, I suggest a change: focus on prevention and not on regret. Mothers will learn important information on a positive way with a simple and more visual message.
Please take care of the spelling, questions marks,

Design:
When designing any visual communication material, the first step is to set the layout, as a way to organize the space you will work with and to place elements (text, images, illustrations) with a purpose and order. You need to set a layout for your design, right now it seems a bit unorganized.

The most important element of the trifold is the information, explained trough images or illustrations. Right now you have decorative elements that create distraction: the texture bars on the front and inside. If you want to make a link with the culture, you could use the fabric texture, but on a smaller area. With the images, I suggest using only illustrations, try to make them all with the same style. Mixing photographs with illustrations looks messy.

On the front cover, there should be visual hierarchy, I suggest making the picture or illustration bigger, then the title and last the supporting phrase.
With the logos on the back cover, eliminate the white background of them, it will make them look better.

Colors, I would suggest a mix of bright color, like a pale yellow for the background and other colors for details, but changing the main focus to the illustrations.

In general, congratulations on your first proposal, it’s a good start, keep working on it!

__________________________________________

Grupo 1
Mis observaciones a su propuesta son las siguientes:

Mensaje:
El mensaje debe ser más amigable, desde la forma en que se redacta un texto se logra que el lector se interese en el mismo o lo rechace. Por ejemplo, sugiero no utilizar la frase: “Para que después no te arrepientas”, porque suena negativa. El mensaje debe ser de prevención e información para las mamás, por lo que el tono del texto debiera ser directo, pero amable, como por ejemplo: “Si tu bebé enferma, tráelo al Hospitalito, identifica las señales y dejanos ayudarte”
También los textos internos, deben ser redactados de forma más simple y directa (de ser posible).
Cuidar mucho de la ortografía: sígnos de interrogación en las preguntas, tíldes, puntuación, etc.

Diseño:
Al trabajar un material, es útil utilizar una retícula, que es básicamente la forma en que divides tu espacio de trabajo, en bloques: columnas y filas. De esta forma organizas los elementos y sabes en dónde colocar el titular, el texto secundario, las imágenes, los logotipos, etc. Pueden observar las páginas en cualquier periódico e identificar las columnas y las filas, para ver cómo esta colocado el titular, el texto y las imágenes, todo tiene un orden. En su propuesta es necesario ordenar visualmente los objetos, por ahora se siente que todo está colocado al azar.

Lo más importante del trifoliar es la información interna, los síntomas que las mamás deben identificar en sus niños, por ello las imágenes más relevantes deben ser las que describan los síntomas. Por ahora hay imágenes que quitan la atención: las barras con textura de tejido típico y las barras internas con textura de peces. Entiendo el enlace del textil típico a la cultura y la comunidad, pero es un detalle que puede usarse en menor tamaño, quizá un borde inferior del trifoliar y será suficiente.
Otro punto, es bueno utilizar o sólo fotografía o sólo ilustración, y comunicar más del mensaje con las imágenes. Sugiero que hagan las ilustraciones para los síntomas, en un mismo estilo y eliminen las fotografías.

La portada es la primera impresión que recibirán las mamás, por lo que sugiero darle un orden en importancia a los elementos: fotografía o ilustración a mayor tamaño (será lo que llame la atención del lector), en segundo lugar el titular y en tercero el texto de apoyo.

Es preferible quitar el fondo blanco a los logotipos (de la parte de atrás), porque el bloque blanco se ve como un error, lo que se puede hacer es dejar el logotipo con un pequeño borde blanco, pueden solicitar a sus mentores que les indiquen cómo hacer esta parte.

Los colores, entiendo que utilizaron tonos pastel para asociarlo a las mamás. En mi opinión, pueden usar un tono más cálido (amarillo claro, crema) para el fondo que permita que la lectura se más sencilla, y combinarlo con tonos más vivos en textos e ilustraciones. Aunque el mensaje es serio: enfermedades en niños, los colores no tienen por qué ser tristes, las imágenes sí deben comunicar los síntomas para que las mamás entiendan, pero la paleta de color puede animarlas a entender y estar atentas a la información.

En general, felicidades por su primera propuesta, van por buen camino, sigan experimentando con ella para lograr el diseño adecuado. Saludos

For the kids on the workshop, congratulations for your effort.

Then I would like to invite you to understand that your project is not only a piece of paper that should look pretty, it is a tool to help mothers of the community to save their children, to understand the signals of common diseases and ask for the proper help on time.

In design, it is usual to say: “Fail often, fail sooner”, it means that while in the process of creating something new: a visual communication material, an object or even an whole experience, there will be several prototypes and changes along the way, so you can finally end with the right design.

You should specially think of the mothers that will use the material, their needs and capacities: they usually work, take care of their families and homes. So the message should be clear and simple.
______________________________________________________

Hola a todos, felicidades por participar en D4K, por su esfuerzo, dar lo mejor de sí y aprender haciendo.

Quiero invitarles a ver que el proyecto que realizaron en el taller, no es únicamente un trifoliar que será impreso y llegará a las manos de las personas de la comunidad, en realidad es algo más poderoso e importante, es una herramienta de ayuda a las mamás, para que ellas puedan identificar las señales que su bebé puede presentar al enfermarse, y de esta forma recurrir a el Hospitalito Santiago Atitlán, para recibir la ayuda adecuada.

Hay una frase muy conocida en el diseño: ¡falla a menudo, falla pronto!, esto significa que en el proceso de crear algo nuevo: un mensaje visual, un objeto o incluso una experiencia, siempre es importante hacer varias propuestas o bocetos, e irlas modificando, haciendo los cambios adecuados y necesarios, para finalmente obtener un diseño funcional y estético a la vez.

En este proyecto en especial, deben pensar en quiénes recibirán el trifoliar: las mamás, que son mujeres de la comunidad, siempre están ocupadas, son trabajadoras, y cuidan a su familia y a su hogar. Por lo mismo, el mensaje debe ser claro, simple y directo.

I like the text in the front, which have the color of the logo’s round borders. I also like the fact that you put the necessary information for people to know how to go to or call the Hospitalito in case of an emergency.

The text circles are very clear and understandable, I think it has unity since the drawings are all very much alike, which makes it easy to relate with. So, great job!!!

My only big suggestion would be about the photo of the woman with the baby in the front cover, other than that this is a remarkable work and I congratulate you!

—————————————————————–
Traducción por Kitty Florido
—————————————————————–

¡Excelente trabajo! Me encanta el uso de los colores y el fondo sencillo que destaca la bella foto de la madre con su hijo. Lo que no me agrada es que la mamá no aparece en la portada del trifoliar. Si pueden lograr que la fotografía completa esté en la portada, crearía un impacto mucho más fuerte viendo al bebé ser levantado por su mama que solo por unos brazos.

Me gusta el texto del frente, que tiene el color de los bordes del loo. Me gusta también que pusieron la información necesaria para que la gente se comunique con el Hospitalito en caso de emergencia.

Los círculos con el texto son claros y se entienden, creo que tiene uniformidad ya que los dibujos se parecen, lo cual hace fácil que se relacionen entre ellos. ¡Excelente trabajo!

Mi única sugerencia es ver que se puede hacer con la foto de la mujer con el bebé para la portada, pero dejando eso a un lado, es un gran trabajo y los felicito!

Perhaps as a suggestion, I would recommend a little stroke (maybe a black one) around the photos and the logo, this way they can be separated from the background and give them a three-dimensional view.

For the text and colors, I think they were used properly because the idea is for it to catch the attention of the people who will be reading it.

Now the inside part of the trifold, I have to agree with Kevin when he says that the graphics (drawings/photos) have to be uniform. If you are going to be selecting pictures, they all have to be pictures. If you want drawings, they all have to be drawings as well in order to keep an “order” inside of the brochure. I would also recommend that you replace the “Deshidratación” picture because it doesn’t seem to fit with the rest of the graphics used.

The titles of the photos/drawings should be in the same size, too. That way they don’t get lost and are still as important as the photos and the information beneath them.

My conclusion: this is a great work! It only has a few little things that I would consider changing, like I mentioned before, but overall it is well elaborated and appropriate.

—————————————————————–
Traducción por Kitty Florido
—————————————————————–

Por la parte de afuera, el trifoliar se mira bien. Las fotografías están colocadas en buenas posiciones y transmiten el mensaje que el trifoliar quiere comunicar. Es importante que siempre coloquen las maneras de comunicarse al Hospitalito, lo cual ponen en el reverso del trifoliar, está de una manera muy clara para que las personas que no sepan leer lo puedan entender. ¡Buen Trabajo!

Una sugerencia, calvez agregar un borde negro alrededor de las fotos y logo, para separarlas y lograr un efecto tridimensional.

Acerca del texto y colores, creo que fueron usados correctamente porque la idea es captar la atención de las personas que lo leen.

Ahora, en la parte de atrás, estoy de acuerdo con Kevin en donde dice que las gráficas-fotos deben de ser uniformes. Si van a elegir dibujos, que todos sean dibujos. Si van a elegir fotos, que todos sean fotos. Todos tienen que ir en un orden dentro del trifoliar. Les recomiendo también que reemplacen la foto de “Deshidratación” porque no parece combinar bien con las otras fotos.

Los títulos de las imágenes deben de ser del mismo tamaño, así no se pierden dentro del contenido, pues son tan importantes como las fotos y la información que les sigue.

Mi conclusión: es un gran trabajo! Solo tiene un par de detalles que les sugiero que cambien, pero en general está bien elaborado y es apropiado para el cliente.

—————————————————————–
Traducción por Kitty Florido
—————————————————————–

Mi nombre es Ana, y he estado trabajando como fotógrafa profesional por 4 años ya. Me gusta tomar fotografías mientras viajo, y también cualquier otro día, pero más me dedico a tomar fotos de bodas y de la vida cotidiana. He estado trabajando profesionalmente por 4 años, desde los 12 años he sido fotógrafa de corazón! La fotografía es una gran parte de mi vida, y me gusta tomar fotos de lugares y cosas que normalmente no se darían cuenta que están allí. Me gusta poner mucha atención a detalles, y creo que hasta los detalles más pequeños pueden ser eternos por ser una buena foto!